1 00:00:02,502 --> 00:00:04,045 {\ an8}Το άκουσα με τα σωστά ματς, 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,714 {\ an8}μια Mercedes καίγεται έτσι. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,340 {\ an8}Δεν είμαι ψυχοπαθής. 4 00:00:07,424 --> 00:00:10,051 {\ an8}Τι τρελός άνθρωπος καταστρέφει το αυτοκίνητο κάποιου άλλου; 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,178 {\ an8}Δεν είσαι τρελός. 6 00:00:12,262 --> 00:00:15,557 {\ an8}Μπορεί να της έλεγα να πέσει Φεύγεις στο γραφείο σου; 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 {\ an8}Αγία γαμημένη κόλαση! 8 00:00:17,559 --> 00:00:20,103 {\ an8}Τι θα γινόταν αν σας ζητούσα να πάτε στη θεραπεία μητέρας-κόρης; 9 00:00:20,186 --> 00:00:21,730 {\ an8}Θα λάβουμε βοήθεια. 10 00:00:21,771 --> 00:00:24,733 {\ an8}- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; - Δεν φαίνομαι όμορφος; 11 00:00:24,816 --> 00:00:26,276 {\ an8}Κλείστε την παγίδα σας και ευχαριστώ τη Celeste 12 00:00:26,359 --> 00:00:27,902 {\ an8}για την οδήγηση σας στο κέντρο της κρίσης! 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,279 {\ an8}Ξέρεις τον φίλο μου τον Κριστόφ, 14 00:00:29,321 --> 00:00:30,947 {\ an8}ο τύπος που με φίλησε εκεί πίσω; 15 00:00:31,031 --> 00:00:32,699 {\ an8}Θα το πεις στον μπαμπά; 16 00:00:32,782 --> 00:00:34,367 {\ an8}- Εσύ που δεν ήθελες ποτέ παιδιά! - Δεν είναι αλήθεια! 17 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 {\ an8}Δεν φταίω εγώ η θεραπεία δεν απέδωσε. 18 00:00:36,619 --> 00:00:38,246 {\ an8}Νιώθεις για τον πρώην ποιος ήταν τόσο ωραίος, 19 00:00:38,329 --> 00:00:39,956 {\ an8}φυγήκατε σε άλλη ήπειρο. 20 00:00:39,998 --> 00:00:41,374 {\ an8}Ηρέμησε! Δεν δικαιολογούμαι. 21 00:00:41,416 --> 00:00:43,126 {\ an8}Απλώς λέω Τον καταλαβαίνω. 22 00:00:43,209 --> 00:00:46,254 {\ an8}Μπορείτε να περάσετε από το ξενοδοχείο και να μαζέψω ρούχα; 23 00:00:46,296 --> 00:00:47,922 {\ an8}- Εσείς και εγώ είμαστε για πάντα. 24 00:00:48,006 --> 00:00:49,424 {\ an8}Σ' αγαπώ, ma petite Québécoise. 25 00:00:49,507 --> 00:00:51,593 {\ an8}Αν σας ρωτούσα να πιεις ένα ποτό μαζί μου... 26 00:00:51,676 --> 00:00:53,053 {\ an8}- Το κάνετε αυτό πολύ; 27 00:00:53,136 --> 00:00:55,722 {\ an8}Ρωτήστε τα θύματα που κάνουν κατηγορίες να πιω ένα ποτό; 28 00:00:55,764 --> 00:00:59,059 {\ an8}- Μπορείτε να μείνετε λίγο ακόμα; - Πραγματικά πρέπει να φύγω. 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,147 {\ an8}Ω! 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,819 {\ an8}Συγγνώμη, μεγάλη μέρα στο γραφείο. 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 {\ an8}Δεν υπάρχει πρόβλημα. 32 00:01:11,279 --> 00:01:14,574 {\ an8}Έχουμε ακόμη τέσσερα λεπτά να γευτείτε μαζί. 33 00:01:18,370 --> 00:01:20,622 {\ an8}Ξέρετε ότι θα πάμε στη θεραπεία; 34 00:01:20,705 --> 00:01:23,083 {\ an8}Αμφιβάλλω ότι θα είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα εκεί μέσα. 35 00:01:23,124 --> 00:01:25,001 {\ an8}Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε. 36 00:01:30,173 --> 00:01:34,886 {\ an8}ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΘΕΣΕΝΟ ΒΡΑΔΥ; ;-) 37 00:01:34,928 --> 00:01:37,931 {\ an8}Δουλειά; - Όχι. 38 00:01:40,350 --> 00:01:42,394 {\ an8}Ο Αντουάν είναι στο κέντρο κρίσης, 39 00:01:42,435 --> 00:01:44,771 {\ an8}δεν κάνει αυτό που πρέπει. Όπως συνήθως. 40 00:01:44,813 --> 00:01:47,107 {\ an8}Γιατί σας ενοχλεί αυτό; 41 00:01:47,148 --> 00:01:49,192 {\ an8}Επειδή έχω αίμα στις φλέβες μου; 42 00:01:49,275 --> 00:01:52,112 {\ an8}Λέγεται να είσαι ζωντανός. 43 00:01:53,238 --> 00:01:54,739 {\ an8}Κοιμήσατε μαζί; 44 00:01:54,781 --> 00:01:56,658 {\ an8}Ω, παρακαλώ! 45 00:01:56,741 --> 00:01:58,952 {\ an8}Τι πιστεύετε, δεν εμαθα τιποτα? 46 00:01:58,993 --> 00:02:00,704 {\ an8}Πες του να καλέσει τον Πάτρικ, 47 00:02:00,787 --> 00:02:03,206 {\ an8}αντί να παίξετε με την αρτηριακή σας πίεση. 48 00:02:03,289 --> 00:02:05,208 {\ an8}Έχετε δίκιο. 49 00:02:06,459 --> 00:02:08,253 {\ an8}Άννα και Monique Brodeur; 50 00:02:08,336 --> 00:02:12,382 {\ an8}Το νέο σας δίδυμο, στη σάρκα! 51 00:02:15,009 --> 00:02:16,761 {\ an8}Καλώς ήρθατε. 52 00:02:18,430 --> 00:02:20,348 {\ an8}Πάρεσε χρεώσεις εναντίον μου. 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,142 {\ an8}Επειδή με νάρκωσε. 54 00:02:22,183 --> 00:02:26,187 {\ an8}Ήθελα να τη γλιτώσω τη θλίψη και να την κάνει να χαλαρώσει. 55 00:02:26,271 --> 00:02:29,232 {\ an8}Δεν ήταν μια συμβατική στρατηγική, 56 00:02:29,274 --> 00:02:30,984 {\ an8}αλλά έχω μάθει το μάθημά μου. 57 00:02:31,026 --> 00:02:33,236 {\ an8}Πιστέψτε με, Τα έχω ακούσει όλα. 58 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 {\ an8}Ζήτω τα ασφαλή μέρη! 59 00:02:35,155 --> 00:02:37,866 {\ an8}Άννα, φαίνεσαι εύθραυστη. 60 00:02:37,907 --> 00:02:41,161 {\ an8}- Είναι. - Ναι. 61 00:02:41,911 --> 00:02:43,580 {\ an8}Τι συμβαίνει; 62 00:02:46,750 --> 00:02:48,043 {\ an8}Είμαι λυπημένος... 63 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 {\ an8}Έχασε τον σύντροφό της. 64 00:02:53,465 --> 00:02:56,176 {\ an8}Ευχαριστώ. 65 00:02:58,219 --> 00:03:00,013 {\ an8}Λυπάμαι. 66 00:03:00,055 --> 00:03:03,433 {\ an8}Νομίζω ότι κοιμήθηκε με τον πρώην της. 67 00:03:09,230 --> 00:03:14,194 {\ an8}Η ΑΝΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ 68 00:03:14,235 --> 00:03:16,404 {\ an8}Έχω χίλια άλλες ιστορίες, 69 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 {\ an8}αλλά νομίζω μπορείς να καταλάβεις 70 00:03:18,657 --> 00:03:21,368 {\ an8}γιατί πίεσα χρεώσεις εναντίον της μητέρας μου. 71 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 {\ an8}Και τι λέτε για αυτό; 72 00:03:25,038 --> 00:03:30,126 {\ an8}Δεν υπάρχει λόγος να αρνηθούμε ότι ως μητέρα ήμουν τοξική. 73 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 {\ an8}Και απόν. 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,255 {\ an8}Αμελής, αυταρχικός, συναισθηματικά ασταθής, 75 00:03:34,339 --> 00:03:36,132 {\ an8}κρίσιμο, ανταγωνιστικό, και επικίνδυνο. 76 00:03:36,216 --> 00:03:38,510 {\ an8}Συγγνώμη, γλυκιά μου. Mea culpa. 77 00:03:38,593 --> 00:03:40,553 {\ an8}Perdoname. Entschuldige. 78 00:03:40,595 --> 00:03:43,598 {\ an8}Βλέπετε; Αυτή μιλάει τέσσερις γλώσσες. 79 00:03:43,681 --> 00:03:45,308 {\ an8}Επειδή αισθάνεται είναι απαραίτητο 80 00:03:45,350 --> 00:03:47,268 {\ an8}για επικοινωνία με άλλους πολιτισμούς 81 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 {\ an8}που έχουν τόσα πολλά να μας διδάξουν. - Έτσι είναι. 82 00:03:49,604 --> 00:03:52,399 {\ an8}Δεν είχα όρεξη να ζητήσω συγγνώμη στο Inuktitut; 83 00:03:52,482 --> 00:03:56,486 {\ an8}Ήθελα να σε κάνω να χαμογελάσεις, αλλά απέτυχα. Για άλλη μια φορά. 84 00:03:56,528 --> 00:04:00,073 {\ an8}Όπως συνήθως. Παρά τις προσπάθειές μου. 85 00:04:00,115 --> 00:04:03,493 {\ an8}Υπάρχει ο κόμπος στο λαιμό μου. 86 00:04:03,576 --> 00:04:07,914 {\ an8}Τι νιώθετε όταν ακούτε η μητέρα σου να ζητήσει συγχώρεση; 87 00:04:07,997 --> 00:04:09,290 {\ an8}- Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 88 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 {\ an8}Τίποτα. 89 00:04:11,334 --> 00:04:13,503 {\ an8}Δεν είναι η πρώτη φορά μου είπε αυτό που θέλω να ακούσω. 90 00:04:13,545 --> 00:04:15,338 {\ an8}Οι ενέργειες μιλούν πιο δυνατά παρά λόγια; 91 00:04:15,422 --> 00:04:18,633 {\ an8}Ακριβώς! Πρέπει να επαναπρογραμματίσω 46 χρόνια από τη ζωή μου. 92 00:04:18,675 --> 00:04:20,885 {\ an8}Αυτό δεν συμβαίνει να συμβεί εν μία νυκτί. 93 00:04:20,927 --> 00:04:24,597 {\ an8}Άννα, θέλεις η σχέση σας να βελτιωθεί; 94 00:04:24,639 --> 00:04:26,933 {\ an8}Φυσικά. Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς. 95 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 {\ an8}Χαίρομαι που σας ακούω να το λέτε αυτό. 96 00:04:29,394 --> 00:04:31,521 {\ an8}Θα ήθελα να μάθω 97 00:04:31,604 --> 00:04:34,274 {\ an8}τις προσδοκίες σας για τον χρόνο μας μαζί. 98 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 {\ an8}Είμαι ευχαριστημένος με τον τρόπο τα πράγματα πήγαν σήμερα. 99 00:04:39,070 --> 00:04:42,157 {\ an8}Ένιωσα με σεβασμό. Είναι μια καλή αρχή. 100 00:04:42,240 --> 00:04:44,868 {\ an8}Τι πιστεύατε; 101 00:04:44,909 --> 00:04:46,995 {\ an8}Καλά! Πολύ καλό! 102 00:04:47,078 --> 00:04:51,333 {\ an8}Αλλά αν μου επιτρέπεται... δεν θα είναι λίγο επαναλαμβανόμενο; 103 00:04:51,416 --> 00:04:54,461 {\ an8}Αννα εξαερισμού. εξαερώνω. 104 00:04:54,544 --> 00:04:57,297 {\ an8}Αυτό είναι πολύ εξαερισμός, όχι; - Βλέπεις; 105 00:04:57,380 --> 00:04:59,758 {\ an8}Μίλησα γιατί, 45 λεπτά το πολύ; 106 00:04:59,799 --> 00:05:02,052 {\ an8}Και είναι ήδη πάρα πολύ για αυτήν. 107 00:05:02,135 --> 00:05:04,763 {\ an8}Λυπάμαι! θέλω να ακούσω, 108 00:05:04,846 --> 00:05:08,475 {\ an8}αλλά με 200 $ το ποπ, στις ηλικίες μας, καταλάβαμε την ιδέα, όχι; 109 00:05:08,558 --> 00:05:11,561 {\ an8}Ήμουν απαίσια, ήσουν τέλειος. 110 00:05:11,644 --> 00:05:13,104 {\ an8}Σταματήστε! Δεν το είπα ποτέ αυτό! 111 00:05:13,188 --> 00:05:16,441 {\ an8}Ελπίζω όχι, γιατί μετά από εξαφάνιση για 10 χρόνια, 112 00:05:16,483 --> 00:05:19,319 {\ an8}δεν κερδίζετε ακριβώς το Όσκαρ καλύτερης κόρης! 113 00:05:19,361 --> 00:05:22,155 {\ an8}Το παραδέχτηκα ήδη δεν ήταν η καλύτερή μου κίνηση. 114 00:05:22,197 --> 00:05:24,741 {\ an8}Θεέ μου! Καταλαβαίνω γιατί σε άφησε ο μπαμπάς. 115 00:05:24,783 --> 00:05:27,202 {\ an8}- Ο δειλός. - Ένας άγιος. 116 00:05:27,285 --> 00:05:30,789 {\ an8}Κυρίες, πριν την επόμενη συνεδρία μας, 117 00:05:30,830 --> 00:05:32,499 {\ an8}Θα πάω να σου δώσω εργασία. 118 00:05:32,582 --> 00:05:36,336 {\ an8}Σε θέλω να περάσετε χρόνο μαζί. 119 00:05:36,419 --> 00:05:38,922 {\ an8}Τουλάχιστον 90 λεπτά. 120 00:05:39,798 --> 00:05:44,010 {\ an8}Και τι κάνουμε κατά τη διάρκεια αυτή η άσκηση στα βασανιστήρια; 121 00:05:44,052 --> 00:05:46,179 {\ an8}Ό,τι θέλετε. 122 00:05:46,262 --> 00:05:49,849 {\ an8}Εκτός από τη συζήτηση για το παρελθόν. 123 00:05:49,891 --> 00:05:53,687 {\ an8}Με βάση "το παρελθόν", εννοείς θέματα 124 00:05:53,728 --> 00:05:56,856 {\ an8}όπως η πτώση της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, 125 00:05:56,940 --> 00:05:58,525 {\ an8}που σήμανε το τέλος 126 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 {\ an8} ενός κεφαλαίου 1.000 ετών της ευρωπαϊκής ιστορίας; 127 00:06:01,194 --> 00:06:03,571 {\ an8}Ή είναι με την έννοια του-- 128 00:06:03,655 --> 00:06:06,241 {\ an8}Το κοινό σας παρελθόν με την Άννα. 129 00:06:06,324 --> 00:06:09,452 {\ an8}Εντάξει, κατάλαβα. Αυτό το παρελθόν. 130 00:06:09,536 --> 00:06:12,372 {\ an8}Πρέπει να μιλήσουμε; 131 00:06:12,414 --> 00:06:14,708 {\ an8}Μπορείτε να κάνετε μια δραστηριότητα μαζί. 132 00:06:14,749 --> 00:06:18,378 {\ an8}Αλλά προς το συμφέρον του χρόνου μας μαζί, 133 00:06:18,461 --> 00:06:22,799 {\ an8}είναι καλύτερα αν πείτε περισσότερες από λίγες συλλαβές. 134 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 {\ an8}Τι κάνετε ακόμα εδώ; 135 00:06:29,931 --> 00:06:32,267 {\ an8}Προσπαθώ να λάβω το μυαλό μου έχει τα πράγματα. 136 00:06:32,350 --> 00:06:33,977 {\ an8}Κρατούν τον Μπράντλεϊ στο νοσοκομείο. 137 00:06:34,060 --> 00:06:37,188 {\ an8}Ε; Δεν ήξερα ότι είχες ένα αγόρι. Τι συμβαίνει; 138 00:06:37,272 --> 00:06:40,400 {\ an8}Όχι, είναι η γάτα μου. Μπράντλεϊ Κούπερ. 139 00:06:41,943 --> 00:06:43,987 {\ an8}Ωχ, η γάτα σου. 140 00:06:44,070 --> 00:06:45,572 {\ an8}Τι συμβαίνει με τον Bradley; 141 00:06:45,613 --> 00:06:47,741 {\ an8}Είναι ακόμα εκτέλεση δοκιμών. 142 00:06:47,824 --> 00:06:50,118 {\ an8}Κάνει εμετό, δεν τρώει... 143 00:06:50,201 --> 00:06:52,746 {\ an8}Δεν είναι καν πέντε! Αν πεθάνει... 144 00:06:52,787 --> 00:06:56,708 {\ an8}Όχι, όχι... Οι κτηνίατροι θα τον σώσει. 145 00:06:56,750 --> 00:06:58,418 {\ an8}Μελέτησαν χρόνια για κάτι τέτοιο. 146 00:06:58,460 --> 00:07:00,086 {\ an8}Ελπίζω ναι. 147 00:07:02,130 --> 00:07:05,800 {\ an8}Τραβάω για τον Μπράντλεϊ. 148 00:07:10,388 --> 00:07:12,599 {\ an8}Αν θέλετε να πάρετε το πρώτο άσκηση πάνω με, 149 00:07:12,682 --> 00:07:14,184 {\ an8}θα μπορούσαμε να πάρουμε δείπνο; 150 00:07:14,267 --> 00:07:15,810 {\ an8}Έχω ήδη σχέδια. 151 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 {\ an8}Ένα σημαντικό γεύμα με τον Πάτρικ, 152 00:07:18,146 --> 00:07:19,898 {\ an8}ποιος ζείτε και να δουλέψεις με; 153 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 {\ an8}- Όχι! - Όχι. 154 00:07:21,608 --> 00:07:24,653 {\ an8}- Έχω ραντεβού. - Α... 155 00:07:24,694 --> 00:07:26,279 {\ an8}Το πρώτο μου από το Renaud. 156 00:07:26,321 --> 00:07:27,781 {\ an8}Που με ενθαρρύνατε να κάνουμε. 157 00:07:27,864 --> 00:07:29,616 {\ an8}Όχι με τον Antoine, Ελπίζω; 158 00:07:29,658 --> 00:07:32,744 {\ an8}Έχω πολλά ελαττώματα, αλλά έχω ακόμα τα λογικά μου. 159 00:07:33,495 --> 00:07:35,955 {\ an8}Λοιπόν, αυτό δεν είναι μέρος του παρελθόντος μας. 160 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 {\ an8}Λοιπόν, πώς τον λένε; Πού τον γνωρίσατε; 161 00:07:37,749 --> 00:07:39,376 {\ an8}Αν πάει καλά, Θα σου πω περισσότερα. 162 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 {\ an8}Άρα δεν έχετε κοιμηθεί μαζί του; 163 00:07:41,002 --> 00:07:42,462 {\ an8}Όχι. Αυτές τις μέρες, 164 00:07:42,504 --> 00:07:44,130 {\ an8}Προσπαθώ να μάθω ένα άτομο πρώτα. 165 00:07:44,214 --> 00:07:47,884 {\ an8}Αλλά ζώντας τη στιγμή δεν είναι απαραίτητα κακό. 166 00:07:47,926 --> 00:07:50,387 {\ an8}Θα σας αφήσω να σχεδιάσετε το πρώτο 90 λεπτά της δραστηριότητας; 167 00:07:50,470 --> 00:07:52,180 {\ an8}Εντάξει. Κανένας περιορισμός; 168 00:07:52,263 --> 00:07:54,516 {\ an8}Όσο η ζωή μου δεν είναι μέσα κίνδυνος, έχεις λευκή κάρτα. 169 00:07:54,599 --> 00:07:56,476 {\ an8}- Εξαιρετικό! - Τέλεια! 170 00:07:56,559 --> 00:08:00,021 {\ an8}Μην το σκέφτεσαι να με ακολουθείς! 171 00:08:06,152 --> 00:08:08,988 {\ an8}- Γεια! - Α! 172 00:08:09,072 --> 00:08:10,824 {\ an8}Τι είναι η περίσταση; 173 00:08:10,907 --> 00:08:12,575 {\ an8}Είναι έξι μήνες επέτειος. 174 00:08:12,659 --> 00:08:14,160 {\ an8}Μετράτε από την αρχή; 175 00:08:14,244 --> 00:08:15,995 {\ an8}Ε, ναι... 176 00:08:16,037 --> 00:08:18,665 {\ an8}Ω, νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε μετρώντας μετά τον Téo. 177 00:08:18,707 --> 00:08:21,334 {\ an8}Μπορούμε, αλλά έχω ήδη αγοράσει το κρασί! 178 00:08:24,337 --> 00:08:28,425 {\ an8}Συγχαρητήρια! - Ουάου! Ευχαριστώ. 179 00:08:28,508 --> 00:08:29,926 {\ an8}Μιλώντας για τον Téo, 180 00:08:29,968 --> 00:08:33,138 {\ an8}σας είπε για τη μέρα που πέρασε μαζί μου; 181 00:08:33,179 --> 00:08:37,267 {\ an8}- Όχι, αλλά του αρέσει η στολή. - Είναι χαριτωμένο, σωστά; 182 00:08:37,350 --> 00:08:40,145 {\ an8}Λιγότερο χαριτωμένο με όλα τα στεγνά λογαριασμοί καθαριότητας, αλλά... 183 00:08:42,272 --> 00:08:44,482 {\ an8}- Μπράβο! - Μπράβο! 184 00:08:45,317 --> 00:08:47,318 {\ an8}Τι είναι; 185 00:08:47,360 --> 00:08:49,779 {\ an8}Τι; Τίποτα. 186 00:08:51,156 --> 00:08:53,199 {\ an8}Πρέπει να σας πω κάτι. 187 00:08:54,743 --> 00:08:57,704 {\ an8}Εκείνη τη μέρα στο πρακτορείο... 188 00:08:58,538 --> 00:09:02,292 {\ an8}Ο Téo με είδε να φιλάω τον Kristof. 189 00:09:02,333 --> 00:09:05,545 {\ an8}Ω! Μου είπε. 190 00:09:06,713 --> 00:09:08,798 {\ an8}Δεν το είπες τίποτα; 191 00:09:08,840 --> 00:09:11,676 {\ an8}Σκέφτηκα αν ήταν σημαντικό, θα μου έλεγες. 192 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 {\ an8}Είναι; - Όχι! 193 00:09:14,888 --> 00:09:17,557 {\ an8}Έριξε τον εαυτό του πάνω μου, για να είμαι ειλικρινής. 194 00:09:17,599 --> 00:09:19,684 {\ an8}Σαν επίθεση; 195 00:09:19,726 --> 00:09:21,311 {\ an8}- Όχι! - Εντάξει. 196 00:09:21,394 --> 00:09:22,687 {\ an8}Δεν υπήρχε τίποτα σχετικά με αυτό. 197 00:09:22,729 --> 00:09:25,815 {\ an8}Απλώς μια παρεξήγηση. Τα λάθος σήματα. 198 00:09:25,899 --> 00:09:30,695 {\ an8}Ο Téo είπε ότι ήταν άσχημος. Είναι αυτός; 199 00:09:30,779 --> 00:09:34,574 {\ an8}Είναι, ε... κανονική εμφάνιση. 200 00:09:34,616 --> 00:09:36,993 {\ an8}Γραμματέας Τύπου... δήμαρχος... 201 00:09:37,077 --> 00:09:39,287 {\ an8}Ουάου! 202 00:09:39,371 --> 00:09:40,914 {\ an8}Μπράβο, μωρό μου! 203 00:09:40,955 --> 00:09:42,499 {\ an8}Έλα. 204 00:10:00,892 --> 00:10:02,727 {\ an8}Θα θέλατε άλλος; 205 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 {\ an8}Όχι, ευχαριστώ. θα περιμένω. 206 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 {\ an8}Η κράτηση ήταν για τις 7 μ.μ., σωστά; 207 00:10:08,900 --> 00:10:11,778 {\ an8}- Αυτό είπε ο κ. Hébert. - Εντάξει. 208 00:10:20,829 --> 00:10:23,164 {\ an8}Γεια! Δεσποινίς Μπροντέρ. 209 00:10:24,749 --> 00:10:27,460 {\ an8}Εντάξει, σε τι παίζουμε; 210 00:10:27,544 --> 00:10:29,087 {\ an8}Οφθαλμό αντί οφθαλμού; 211 00:10:29,170 --> 00:10:31,005 {\ an8}Το κατάλαβα αν μιλούσατε σε μένα μετά από αυτό, 212 00:10:31,047 --> 00:10:32,590 {\ an8}είχατε καλή αίσθηση του χιούμορ. 213 00:10:35,885 --> 00:10:38,722 {\ an8}Αισθάνομαι ότι είμαι ανθυγιεινός; εμμονή με την εκδίκηση; 214 00:10:38,805 --> 00:10:41,725 {\ an8}Αφήνοντας με ολομόναχη στο εστιατόριο; 215 00:10:41,808 --> 00:10:44,644 {\ an8}Ένα μικρό. Αλλά είμαι εδώ τώρα. 216 00:10:44,686 --> 00:10:47,147 {\ an8}Ήταν το καμάρι σου; που σου επέτρεψε 217 00:10:47,188 --> 00:10:50,191 {\ an8}για να αναζητήσετε τη διεύθυνσή μου στον υπολογιστή της αστυνομίας σας; 218 00:10:50,233 --> 00:10:52,986 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι νόμιμο. 219 00:10:53,820 --> 00:10:57,741 {\ an8}Μπορείτε να υποβάλετε μια καταγγελία, ή μπορείς να με προσκαλέσεις μέσα. 220 00:10:57,782 --> 00:10:59,576 {\ an8}Θα σας δείξω ότι ξέρω τριγυρνάω σε μια κουζίνα. 221 00:10:59,617 --> 00:11:01,327 {\ an8}Δεν μένω μόνος. 222 00:11:01,369 --> 00:11:05,623 {\ an8}Είπε ο "σύζυγός σου". δεν θα έβγαιναν από την κρεβατοκάμαρα. 223 00:11:12,964 --> 00:11:14,883 {\ an8}Δεν μπορώ να φανταστώ μια πιο παράλογη στιγμή. 224 00:11:14,966 --> 00:11:16,551 {\ an8}Θα με προσκαλέσετε; 225 00:11:16,634 --> 00:11:17,927 {\ an8}Πώς το γνωρίζετε Δεν έφαγα ήδη; 226 00:11:17,969 --> 00:11:20,847 {\ an8}Το να τρως μόνος σου είναι λυπηρό, όχι; 227 00:11:20,889 --> 00:11:23,058 {\ an8}Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα. 228 00:11:24,684 --> 00:11:26,561 {\ an8}Αρκετά δίκαιο. 229 00:11:26,644 --> 00:11:28,646 {\ an8}Λοιπόν, τα έκανα λάθος; 230 00:11:49,542 --> 00:11:51,669 {\ an8}Είσαι εντάξει; - Ναι, συγγνώμη. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 {\ an8}Αν θέλετε, Μπορώ απλά να σου φτιάξω δείπνο. 232 00:11:54,214 --> 00:11:56,966 {\ an8}Όχι, είναι απλώς 233 00:11:57,008 --> 00:12:00,428 {\ an8}ότι είσαι το πρώτο μου νέο σώμα 234 00:12:00,512 --> 00:12:02,681 {\ an8}σε λίγο. 235 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 {\ an8}Είναι καλό να το γνωρίζουμε. 236 00:12:19,114 --> 00:12:23,076 {\ an8}Περιμένετε, δεν λειτουργεί. 237 00:12:25,912 --> 00:12:28,039 {\ an8}Γεια, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 238 00:12:28,123 --> 00:12:30,875 {\ an8}Ξέρετε πολλά παιδιά ποιος δεν μπορεί να κρατήσει στύση; 239 00:12:30,917 --> 00:12:32,961 {\ an8}Είχαμε ανταγωνισμό στο διάδρομο... 240 00:12:33,044 --> 00:12:37,257 {\ an8}Είμαι 46, η εστίαση δεν είναι το θέμα. 241 00:12:37,340 --> 00:12:40,927 {\ an8}Σταματήστε να φρικάρετε και να με αγκαλιάζεις. 242 00:12:41,010 --> 00:12:43,888 {\ an8}Η αγκαλιά δεν πάει να βοηθήσω οτιδήποτε. 243 00:12:51,771 --> 00:12:53,815 {\ an8}Βλέπετε; 244 00:12:53,898 --> 00:12:56,317 {\ an8}Είμαι λίγο αγχωμένος. 245 00:12:58,653 --> 00:13:01,990 {\ an8}Ίσως εστίαση 246 00:13:02,073 --> 00:13:05,410 {\ an8}στη στύση μου θα σε βοηθούσε να συγκεντρωθείς; 247 00:13:05,452 --> 00:13:07,829 {\ an8}Ω, σωστά, γιατί εσύ... 248 00:13:07,871 --> 00:13:11,166 {\ an8}Δεν φταίω εγώ σου αρέσουν οι νεότεροι άντρες. 249 00:13:13,752 --> 00:13:17,756 {\ an8}Σταματήστε! δεν είμαι για να πάρω βιάγκρα στην ηλικία μου! 250 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 {\ an8}Γεια σας; 251 00:13:29,392 --> 00:13:31,770 {\ an8}Πώς ήταν το ραντεβού σας; 252 00:13:31,811 --> 00:13:33,396 {\ an8}Με ξύπνησες! Τι ώρα είναι; 253 00:13:33,480 --> 00:13:35,607 {\ an8}7 π.μ. Θα τον ξαναδείς; 254 00:13:35,649 --> 00:13:36,941 {\ an8}Υπάρχει έκτακτη ανάγκη; 255 00:13:37,025 --> 00:13:39,569 {\ an8}Σας έστειλα μήνυμα στη διεύθυνση της δραστηριότητάς μας. 256 00:13:39,611 --> 00:13:42,030 {\ an8}7 μ.μ. απόψε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 257 00:13:42,072 --> 00:13:44,366 {\ an8}- Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Α, και... 258 00:13:46,076 --> 00:13:48,286 {\ an8}Τι ωραία έκπληξη 259 00:13:48,370 --> 00:13:50,872 {\ an8}για να ξυπνήσετε εδώ. 260 00:13:50,914 --> 00:13:53,625 {\ an8}Έπρεπε να στείλω είσαι σπίτι στις 4 το πρωί; 261 00:13:53,667 --> 00:13:55,960 {\ an8}- Έχει συμβεί στο παρελθόν. - Α; 262 00:13:56,044 --> 00:13:59,339 {\ an8}Λοιπόν, την επόμενη φορά ο αριθμός μου εμφανίζεται στο τηλέφωνό σας, 263 00:13:59,381 --> 00:14:02,801 {\ an8}υπάρχει μια καλή ευκαιρία δεν θα πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή; 264 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 {\ an8}Μια πολύ καλή ευκαιρία. 265 00:14:08,181 --> 00:14:10,850 {\ an8}Πόσο είναι το τεστ; 266 00:14:12,602 --> 00:14:14,521 {\ an8}200 $! 267 00:14:15,897 --> 00:14:18,733 {\ an8}Δεν μπορώ να κάνω μαθηματικά αυτήν τη στιγμή, 268 00:14:18,775 --> 00:14:22,737 {\ an8}αλλά με την ενδοσκόπηση, Κοιτάζω πάνω από 5.000 $; 269 00:14:23,655 --> 00:14:27,158 {\ an8}Όχι, δεν χρειάζεται να σκεφτώ σχετικά με αυτό. Κάνε ό,τι μπορείς. 270 00:14:27,993 --> 00:14:30,912 {\ an8}Ναι. Ευχαριστώ. 271 00:14:33,415 --> 00:14:35,709 {\ an8}Θα το καταλάβουν. 272 00:14:35,750 --> 00:14:37,836 {\ an8}Τι συμβαίνει; Ο Μπράντλεϊ δεν είναι... 273 00:14:37,877 --> 00:14:39,254 {\ an8}Όχι. 274 00:14:39,337 --> 00:14:41,673 {\ an8}Αλλά αν γνωρίζετε κάποιον που χρειάζεται νεφρό... 275 00:14:41,756 --> 00:14:44,009 {\ an8}Ω, γλυκιά μου... 276 00:14:49,556 --> 00:14:52,100 {\ an8}- Φτάσατε Robin Tauziat Miller. 277 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 {\ an8}Αφήστε μου το όνομά σας και αριθμός, 278 00:14:53,685 --> 00:14:55,395 {\ an8}και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 279 00:14:55,437 --> 00:14:58,064 {\ an8}Γεια σου Robin, αυτός είναι ο Πάτρικ Μπερνιέ. 280 00:14:59,733 --> 00:15:01,276 {\ an8}Δεν νιώθω καλά, 281 00:15:01,317 --> 00:15:03,486 {\ an8}άρα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας. 282 00:15:03,528 --> 00:15:07,198 {\ an8}Ξέρω ότι είναι λιγότερο ειδοποίηση από 24 ώρες, 283 00:15:07,240 --> 00:15:10,493 {\ an8}αλλά θα σας πληρώσω πλήρως την επόμενη φορά. 284 00:15:10,535 --> 00:15:14,706 {\ an8}Και πάλι, λυπάμαι πραγματικά. Τα λέμε την επόμενη φορά. Αντίο! 285 00:15:19,169 --> 00:15:21,880 {\ an8}Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω, αλλά είσαι άρρωστος; 286 00:15:21,921 --> 00:15:23,506 {\ an8}Ρωτήστε με γιατί δεν θέλω να δεις τον Ρόμπιν; 287 00:15:23,590 --> 00:15:26,217 {\ an8}Εντάξει, γιατί όχι; 288 00:15:27,635 --> 00:15:29,763 {\ an8}Ο Κριστόφ με φίλησε στο μπάνιο του πρακτορείου. 289 00:15:29,846 --> 00:15:31,681 {\ an8}Ω! Ήσουν εσύ χτυπήσει πάνω του; 290 00:15:31,765 --> 00:15:35,894 {\ an8}Όχι! Και χθες το βράδυ, ενώ ήμουν με τον Étienne, 291 00:15:35,977 --> 00:15:39,773 {\ an8}Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι Ο Κριστόφ κι εγώ χάσαμε τη στύση μου. 292 00:15:39,814 --> 00:15:41,399 {\ an8}Γαμώτο! 293 00:15:41,483 --> 00:15:43,610 {\ an8}Γι' αυτό δεν θέλω να δει τον Ρόμπιν. 294 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 {\ an8}Θα είναι έτσι απογοητευμένος. 295 00:15:45,278 --> 00:15:47,947 {\ an8}Δεν είναι αυτό σε τι χρησιμεύει η συρρίκνωση; 296 00:15:48,031 --> 00:15:51,034 {\ an8}Να μιλάω ανοιχτά χωρίς να νιώθεις ότι κρίνεται; 297 00:15:51,076 --> 00:15:54,287 {\ an8}Προσπάθησα να χτίσει κάτι 298 00:15:54,329 --> 00:15:56,164 {\ an8}με τον Étienne για μήνες. 299 00:15:56,247 --> 00:15:57,791 {\ an8}Δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα 300 00:15:57,874 --> 00:16:00,085 {\ an8}μετά από απώλεια στύσης ένας τύπος με φίλησε στο μπάνιο. 301 00:16:00,126 --> 00:16:02,212 {\ an8}Είναι αυτό σύμφωνα σε σένα ή στον Robin; 302 00:16:02,295 --> 00:16:04,756 {\ an8}Ναι, φαντασιώνομαι για τον Κριστόφ. Είναι πολύ καυτός. 303 00:16:04,839 --> 00:16:07,801 {\ an8}Είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία, του αρέσει αυτό που κάνει. 304 00:16:07,842 --> 00:16:09,677 {\ an8}Οικονομικά, μοιαζουμε. 305 00:16:09,761 --> 00:16:11,137 {\ an8}Και ναι, Μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου 306 00:16:11,179 --> 00:16:12,430 {\ an8}να περάσετε ένα Σαββατοκύριακο στο εξοχικό του. 307 00:16:12,514 --> 00:16:15,266 {\ an8}Το θέμα λοιπόν είναι ότι είσαι πολύ συμβατός. 308 00:16:15,308 --> 00:16:17,018 {\ an8}Όχι! 309 00:16:17,102 --> 00:16:20,397 {\ an8}Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα από ένα άτομο για μένα εκεί έξω. 310 00:16:20,438 --> 00:16:22,440 {\ an8}Αλλά είναι να αγαπάς σχετικά με τις επιλογές. 311 00:16:22,482 --> 00:16:23,817 {\ an8}Μμ-χμ. 312 00:16:23,858 --> 00:16:26,319 {\ an8}Και αυτή τη στιγμή, Επιλέγω τον Étienne. 313 00:16:26,403 --> 00:16:29,197 {\ an8}Λοιπόν, πώς θα τα καταφέρετε Ο Κριστόφ από το κεφάλι σου; 314 00:16:29,280 --> 00:16:31,282 {\ an8}Ο δήμαρχος δεν θα είναι μας χρειάζεται ξανά. 315 00:16:31,324 --> 00:16:34,035 {\ an8}Αν συνεχίσω να αρνούμαι τις προσκλήσεις του, θα πάρει την ιδέα. 316 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 {\ an8}Θα χρειαστούν δύο, τρία, τέσσερις εβδομάδες το πολύ. 317 00:16:36,371 --> 00:16:39,916 {\ an8}Ακούγεται υπέροχο σχέδιο, Πατ! 318 00:16:39,958 --> 00:16:42,585 {\ an8}Πήγαινε σύζυγος! 319 00:16:42,669 --> 00:16:46,339 {\ an8}Μπορώ να σας πω για τη νύχτα του σκληρού σεξ μου; 320 00:16:46,423 --> 00:16:48,550 {\ an8}Ω! Ναί. 321 00:16:58,518 --> 00:17:01,020 {\ an8}Γεια σε όλους. 322 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 {\ an8}Μπορώ να φανταστώ έχεις απογοητευτεί 323 00:17:03,189 --> 00:17:05,942 {\ an8}με τη συμπεριφορά μου τις τελευταίες εβδομάδες. 324 00:17:05,984 --> 00:17:08,361 {\ an8}Ο Πάτρικ λέει πάντα 325 00:17:08,403 --> 00:17:11,156 {\ an8}πώς είσαι στον κόσμο καλύτερη ομάδα, 326 00:17:11,239 --> 00:17:13,366 {\ an8}έτσι ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 327 00:17:13,408 --> 00:17:17,370 {\ an8}Ακολουθεί ένα μικρό σνακ για μένα. 328 00:17:22,917 --> 00:17:24,502 {\ an8}Σ' αγαπάμε, Αντουάν! 329 00:17:24,586 --> 00:17:27,172 {\ an8}Κι εγώ σε λατρεύω, Ζακ. 330 00:17:35,096 --> 00:17:36,473 {\ an8}Θα πας φυλακή; 331 00:17:36,556 --> 00:17:39,351 {\ an8}Δεν το πιστεύουμε, αλλά θέλω να μάθω 332 00:17:39,434 --> 00:17:42,062 {\ an8}από αυτό που περνάω έτσι μπορώ να αλλάξω. 333 00:17:42,103 --> 00:17:43,480 {\ an8}Προς το καλύτερο. 334 00:17:43,563 --> 00:17:47,275 {\ an8}Ο Πατ βρήκε ένα κέντρο θεραπείας στο Βανκούβερ 335 00:17:47,317 --> 00:17:50,445 {\ an8}πού θα μάθω να διαχειριστώ τον θυμό μου. 336 00:17:50,528 --> 00:17:52,781 {\ an8}Για ό,τι αξίζει, αυτό που έχετε δει να πιτσιλίζεται 337 00:17:52,864 --> 00:17:54,532 {\ an8}σε όλα τα μέσα ενημέρωσης, 338 00:17:57,535 --> 00:17:59,746 {\ an8}Δεν θέλω να το δει κανείς πάλι εκείνη η πλευρά μου. 339 00:18:00,789 --> 00:18:02,374 {\ an8}Καλή τύχη, Αντουάν. 340 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 {\ an8}- Πιστεύουμε σε εσάς. - Θα είσαι υπέροχος. 341 00:18:04,876 --> 00:18:08,630 {\ an8}- Σε σκέφτομαι. - Ήθελες να με δεις; 342 00:18:08,713 --> 00:18:13,009 {\ an8}Όχι, θα ήθελα να μιλήσω με την Άννα, αν γίνεται; 343 00:18:15,136 --> 00:18:17,055 {\ an8}Σίγουρα. 344 00:18:17,138 --> 00:18:19,057 {\ an8}Μπορώ να πάρω καφέ πρώτα; 345 00:18:19,099 --> 00:18:21,184 {\ an8}Εμπρός. Θα περιμένω στο γραφείο του Πατ. 346 00:18:21,226 --> 00:18:24,062 {\ an8}- Δεν θα αργήσεις; - Όχι. 347 00:18:24,104 --> 00:18:26,231 {\ an8}Πατ; 348 00:18:26,272 --> 00:18:28,858 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να δώσω το 100% σήμερα. 349 00:18:28,900 --> 00:18:31,152 {\ an8}Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 350 00:18:31,194 --> 00:18:32,779 {\ an8}Ο Μπράντλεϊ είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 351 00:18:32,821 --> 00:18:35,490 {\ an8}Είναι δύσκολο να εστιάσετε όταν χρωστάς. 352 00:18:36,241 --> 00:18:38,326 {\ an8}Τι συμβαίνει; 353 00:18:39,077 --> 00:18:40,412 {\ an8}5.000 $. 354 00:18:40,495 --> 00:18:43,164 {\ an8}Érika, είναι μια γάτα! Αυτό πρέπει να σταματήσει. 355 00:18:43,248 --> 00:18:45,166 {\ an8}Μπορείτε να αγοράσετε για 5.000 $ μεταχειρισμένο αυτοκίνητο! 356 00:18:45,250 --> 00:18:46,960 {\ an8}Τι λέτε; 357 00:18:47,043 --> 00:18:49,587 {\ an8}Αυτό ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς 358 00:18:49,671 --> 00:18:52,757 {\ an8}ιατρική βοήθεια πεθαίνοντας για τον Μπράντλεϊ. 359 00:18:52,799 --> 00:18:55,927 {\ an8}Ξέρω ότι είσαι λυπημένος, αλλά... 360 00:18:55,969 --> 00:18:58,972 {\ an8}Θα το καταλάβουν. Θα γίνει καλύτερα, το νιώθω. 361 00:18:59,055 --> 00:19:02,267 {\ an8}Φυσικά και θα το κάνει! Ο Μπράντλεϊ είναι σκληρός. 362 00:19:02,350 --> 00:19:04,269 {\ an8}Ακριβώς όπως το πραγματικό. 363 00:19:04,310 --> 00:19:06,813 {\ an8}Σωστά, φυσικά. Απολύτως. 364 00:19:06,896 --> 00:19:09,357 {\ an8}Για σήμερα, απλά δώστε μου το 80%. 365 00:19:09,441 --> 00:19:11,609 {\ an8}Δεν νομίζω Μπορώ να πάω πάνω από 50%. 366 00:19:11,651 --> 00:19:14,362 {\ an8}Εντάξει, μετά δώστε ότι μπορείς. 367 00:19:20,035 --> 00:19:21,661 {\ an8}Τι συμβαίνει; 368 00:19:21,703 --> 00:19:23,663 {\ an8}Ε... 369 00:19:23,705 --> 00:19:25,707 {\ an8}Περίμενα για να καλέσεις... 370 00:19:25,790 --> 00:19:27,459 {\ an8}Αντουάν... 371 00:19:28,543 --> 00:19:31,463 {\ an8}Κάναμε ένα λάθος. Αυτό είναι όλο. 372 00:19:31,546 --> 00:19:34,174 {\ an8}Ναι, αλλά ήταν καλό λάθος, όχι; 373 00:19:34,215 --> 00:19:37,552 {\ an8}Ποιος νοιάζεται; Είμαι εδώ για να δουλέψω, οπότε... 374 00:19:37,594 --> 00:19:39,971 {\ an8}Γεια, γεια, γεια! Πάντα θέλεις να μιλήσουμε για πράγματα. 375 00:19:40,013 --> 00:19:41,347 {\ an8}Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω πέντε λεπτά τώρα; 376 00:19:41,431 --> 00:19:43,058 {\ an8}Τι υπάρχει να μιλήσουμε για; 377 00:19:43,141 --> 00:19:45,852 {\ an8}Πώς ένιωσα όταν κάναμε έρωτα. 378 00:19:45,894 --> 00:19:47,812 {\ an8}Ήταν τρελό... 379 00:19:47,896 --> 00:19:50,648 {\ an8}μου θύμισε πότε προσπαθούσαμε για μωρό. 380 00:19:50,732 --> 00:19:53,360 {\ an8}Αυτά ήταν τις καλές μέρες, όχι; 381 00:19:53,443 --> 00:19:55,945 {\ an8}Ξέχασες τι εγινε μετα 382 00:19:56,029 --> 00:19:57,447 {\ an8}Φυσικά όχι. 383 00:19:57,489 --> 00:19:59,699 {\ an8}Μετά ήρθαν δύο χρόνια θεραπείες γονιμότητας... 384 00:19:59,741 --> 00:20:02,452 {\ an8}Η "εμμονική μου περίοδος", όπως σου άρεσε να το λες; 385 00:20:02,494 --> 00:20:06,206 {\ an8}Γιατί πηγαίνετε εκεί; Προσπαθώ να επικεντρωθώ στα καλά. 386 00:20:06,247 --> 00:20:08,416 {\ an8}Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 387 00:20:09,709 --> 00:20:12,462 {\ an8}Όταν μου το είπες αυτό ήσουν ερωτευμένος με τη Ρέιτσελ... 388 00:20:12,504 --> 00:20:15,423 {\ an8}Ήμουν έτοιμος να σας το πω Ήμουν έγκυος. 389 00:20:15,507 --> 00:20:17,008 {\ an8}Τι; 390 00:20:17,050 --> 00:20:18,760 {\ an8}Όταν τηλεφώνησα να πω ότι σε χρειαζόμουν 391 00:20:18,843 --> 00:20:21,346 {\ an8}και λυπήθηκες για μένα... 392 00:20:21,429 --> 00:20:25,934 {\ an8}Ένα από τα μικρά σπερματοζωάρια σας πήγε «μπίνγκο»! 393 00:20:26,017 --> 00:20:29,145 {\ an8}Αλλά μετά μου το είπες είχε τελειώσει. 394 00:20:29,229 --> 00:20:30,647 {\ an8}Και δεν το είπες τίποτα; 395 00:20:30,730 --> 00:20:32,774 {\ an8}Ορισμένες γυναίκες είναι πρόθυμες να μεγαλώσουν ένα παιδί μόνοι τους, 396 00:20:32,857 --> 00:20:34,150 {\ an8}αλλά όχι εγώ. 397 00:20:34,192 --> 00:20:35,568 {\ an8}Η απόκτηση μωρού ήταν το έργο μας, 398 00:20:35,652 --> 00:20:37,529 {\ an8}και από τότε που ήμασταν όχι πια μαζί... 399 00:20:37,570 --> 00:20:40,240 {\ an8}Μπορεί να έχω δει τα πράγματα διαφορετικά 400 00:20:40,281 --> 00:20:42,701 {\ an8}αν δεν είχα πάει τόσο συντετριμμένοι από τον χωρισμό μας, 401 00:20:42,742 --> 00:20:45,662 {\ an8}αλλά εκείνη τη στιγμή Δεν ήθελα να κρατήσω τίποτα 402 00:20:45,745 --> 00:20:47,914 {\ an8}αυτό θα με έδενε σε σένα για πάντα. 403 00:20:47,956 --> 00:20:50,583 {\ an8}Δεν νόμιζες 404 00:20:50,625 --> 00:20:53,628 {\ an8}του άξιζε κουβέντα τουλάχιστον; 405 00:20:53,712 --> 00:20:56,131 {\ an8}Ακούσατε; τι ειπα μολις? 406 00:20:56,172 --> 00:20:58,299 {\ an8}Ναι! Αλλά αν το ήξερα, θα ειχα... 407 00:20:58,383 --> 00:21:00,552 {\ an8}Αν ξέρατε τι; 408 00:21:00,593 --> 00:21:03,471 {\ an8}Θα είχατε σταματήσει αγαπάς τη Ρέιτσελ; 409 00:21:03,555 --> 00:21:07,976 {\ an8}Η γυναίκα που σας έδειξε η έννοια της «ελευθερίας»; 410 00:21:08,018 --> 00:21:10,270 {\ an8}Η γυναίκα που σας δίδαξε πώς να ζήσεις τη ζωή στο έπακρο; 411 00:21:10,353 --> 00:21:12,313 {\ an8}Χρειάζεστε να κάνω ανανέωση η μνήμη σου; 412 00:21:12,355 --> 00:21:14,357 {\ an8}Θυμάμαι τι είπα! Αλλά-- 413 00:21:14,441 --> 00:21:16,317 {\ an8}Σσσς! Έχω ακούσει αρκετά! 414 00:21:16,359 --> 00:21:19,029 {\ an8}Επιτέλους επιστρέφω στα πόδια μου, 415 00:21:19,112 --> 00:21:21,906 {\ an8}και μόλις γνωρίστηκα ένας πραγματικά καλός τύπος. 416 00:21:21,990 --> 00:21:23,491 {\ an8}Έτσι για όλα τα άλλα... 417 00:21:23,575 --> 00:21:25,535 {\ an8}Σε λυπήθηκα, Αντουάν. 418 00:21:25,577 --> 00:21:28,413 {\ an8}Γι' αυτό κοιμήθηκα μαζί σου. Ήταν λάθος, εντάξει; 419 00:21:28,496 --> 00:21:31,041 {\ an8}Τώρα βγείτε έξω! - Άννα... 420 00:21:31,124 --> 00:21:33,960 {\ an8}Έξω! Και πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια! 421 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 {\ an8}Χαίρομαι έχουν καλές σχέσεις. 422 00:21:53,021 --> 00:21:54,397 {\ an8}- Είσαι καλά; - Ναι. 423 00:21:54,481 --> 00:21:56,024 {\ an8}Ο φίλος είναι χαρούμενος. 424 00:21:56,066 --> 00:21:59,361 {\ an8}Το αφεντικό αναρωτιέται τι συνέβη με τη συνήθεια 425 00:21:59,444 --> 00:22:01,237 {\ an8}στο γεγονός ότι ο Antoine είναι πελάτης; 426 00:22:01,321 --> 00:22:04,199 {\ an8}Όχι τώρα, Πατ. Παρακαλώ! 427 00:22:04,240 --> 00:22:06,117 {\ an8}Ακούγοντας να φωνάζετε έτσι 428 00:22:06,159 --> 00:22:07,911 {\ an8}είναι αρκετά τοξικό εργασιακό περιβάλλον. 429 00:22:07,952 --> 00:22:09,371 {\ an8}Κοιμηθήκαμε μαζί. 430 00:22:09,454 --> 00:22:12,457 {\ an8}Εσύ τι; 431 00:22:13,208 --> 00:22:14,918 {\ an8}Γιατί; 432 00:22:15,001 --> 00:22:17,837 {\ an8}Ήταν μια στιγμή της αδυναμίας και του οίκτου. 433 00:22:17,921 --> 00:22:19,214 {\ an8}Αυτό είναι. 434 00:22:21,174 --> 00:22:25,303 {\ an8}Η υποτροπή εκτός αριστερού πεδίου δεν σημαίνει τίποτα, έτσι; 435 00:22:25,387 --> 00:22:29,391 {\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα. Θέλετε αποδείξεις; 436 00:22:30,475 --> 00:22:35,188 {\ an8}ΠΡΟΣ ΣΑΜΟΥΕΛ ΧΕΜΠΕΡΤ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ... 437 00:22:35,230 --> 00:22:38,400 {\ an8}Εντάξει, αυτό είναι πολύ μπροστά. 438 00:22:38,483 --> 00:22:41,194 {\ an8}SAMUEL HÉBERT: ΚΑΙ ΕΓΩ! 439 00:22:42,112 --> 00:22:44,864 {\ an8}Δεν είμαι πολύπλοκο κορίτσι. Τελείωσα με τα περίπλοκα. 440 00:22:44,906 --> 00:22:49,119 {\ an8}Θέλω μια φυσιολογική, υγιή ζωή. Γεμάτη καλοσύνη. 441 00:22:49,202 --> 00:22:52,580 {\ an8}Σαν απόδειξη, έχετε δίκιο. 442 00:22:52,622 --> 00:22:56,418 {\ an8}Δεν έπρεπε να είχα μοιράσει με προσωπικά θέματα στη δουλειά. 443 00:22:56,501 --> 00:22:58,545 {\ an8}Με συγχωρείτε; 444 00:22:59,838 --> 00:23:01,923 {\ an8}Η συγγνώμη έγινε δεκτή. 445 00:23:08,471 --> 00:23:10,348 {\ an8}Τι σαπουνόπερα. 446 00:23:10,390 --> 00:23:12,517 {\ an8}Σκάσε, Μία! 447 00:23:14,060 --> 00:23:15,645 {\ an8}Πέντε λεπτά το πολύ, Τέσα. 448 00:23:15,729 --> 00:23:17,856 {\ an8}Κοιτάξτε, καμία ασέβεια στον Αντουάν, 449 00:23:17,897 --> 00:23:19,983 {\ an8}αλλά ποιος θα τον αντικαταστήσει για τη χορηγία αυτοκινήτου; 450 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 {\ an8}Ποιος, ποιος, ποιος; 451 00:23:21,443 --> 00:23:23,945 {\ an8}Καμία ιδέα. Δεν είναι σαν παίρνω λόγο. 452 00:23:24,029 --> 00:23:26,865 {\ an8}Γιατί δεν με συνδέετε; 453 00:23:27,991 --> 00:23:29,617 {\ an8}Τέσα, πάω για να είμαι ειλικρινής... 454 00:23:29,701 --> 00:23:32,287 {\ an8}Ω! Δεν είμαι αρκετά μεγάλος. 455 00:23:32,370 --> 00:23:34,497 {\ an8}Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 456 00:23:34,539 --> 00:23:36,249 {\ an8}Είναι η αλήθεια. 457 00:23:36,291 --> 00:23:39,252 {\ an8}Εντάξει, δεν είμαι ο Αντουάν. 458 00:23:39,294 --> 00:23:41,004 {\ an8}Αλλά το έχω 300.000 ακόλουθοι. 459 00:23:41,046 --> 00:23:45,425 {\ an8}Πότε ήταν η τελευταία φορά έτρεξες στατιστικά στοιχεία για την προσέγγισή μου; 460 00:23:46,426 --> 00:23:47,927 {\ an8}Οι θαυμαστές μου είναι πολύ νεότεροι από του Αντουάν, 461 00:23:48,011 --> 00:23:50,430 {\ an8}και όλοι θέλουν να προσεγγίσει τους νέους. 462 00:23:50,472 --> 00:23:53,016 {\ an8}Έχετε δίκιο. Αλλά είναι πολύ νωρίς. 463 00:23:53,099 --> 00:23:55,894 {\ an8}Σε πέντε χρόνια, αν η καριέρα σου εξελίσσεται, 464 00:23:55,935 --> 00:23:57,604 {\ an8}μπορεί να είναι καλή ιδέα. 465 00:23:57,687 --> 00:23:59,856 {\ an8}Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 466 00:23:59,898 --> 00:24:02,025 {\ an8}Με έχετε δει ποτέ κάνω μια παρακινητική ομιλία; 467 00:24:02,108 --> 00:24:03,401 {\ an8}Ποτέ. 468 00:24:03,443 --> 00:24:06,154 {\ an8}Έχετε δίκιο. 469 00:24:06,237 --> 00:24:07,739 {\ an8}Παρακινώ τους θαυμαστές μου. 470 00:24:07,781 --> 00:24:10,784 {\ an8}Έχω κόσμο να ζήσουν τα όνειρά τους. 471 00:24:14,412 --> 00:24:17,957 {\ an8}Έχω δύναμη. Έχω τη δύναμη. 472 00:24:19,459 --> 00:24:23,254 {\ an8}Και με πονάει η σκέψη δεν με πιστεύεις. 473 00:24:23,338 --> 00:24:24,631 {\ an8}Επειδή πιστεύω σε εσένα. 474 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 {\ an8}Και ξέρω ότι μπορείτε να με πάρετε μια συνάντηση αν θέλετε. 475 00:24:31,596 --> 00:24:34,349 {\ an8}Μπορείτε να παρακινήσετε την Érika; 476 00:24:34,432 --> 00:24:35,892 {\ an8}Είναι ξεχασμένη να αναπνεύσει 477 00:24:35,975 --> 00:24:37,936 {\ an8}από τότε που η γάτα της Ο Μπράντλεϊ Κούπερ νοσηλεύτηκε. 478 00:24:37,977 --> 00:24:40,397 {\ an8}Εύκολο. 479 00:24:40,480 --> 00:24:42,273 {\ an8}Επιπλέον, θα πάει στο χρέος. 480 00:24:42,357 --> 00:24:43,650 {\ an8}Piece of cake. 481 00:24:43,733 --> 00:24:45,735 {\ an8}Θα κάνουμε ένα GoFundMe και σώσε τον Μπράντλεϊ! 482 00:24:47,278 --> 00:24:49,990 {\ an8}Σοβαρά μιλάω. 483 00:24:50,073 --> 00:24:52,659 {\ an8}Αν βγάλω το Érika Πρόκληση, 484 00:24:52,701 --> 00:24:54,911 {\ an8}θα το κάνουμε πολεμήσουμε μαζί; 485 00:24:56,705 --> 00:24:59,958 {\ an8}Υπόσχομαι ότι θα επικοινωνήσω μαζί τους να προσπαθήσω να συναντήσω. 486 00:25:00,000 --> 00:25:02,419 {\ an8}Αλλά αν πουν όχι, είναι ένα όχι. 487 00:25:02,502 --> 00:25:04,129 {\ an8}Αχα! 488 00:25:06,506 --> 00:25:08,842 {\ an8}- Λοιπόν; - Καλή επιλογή. 489 00:25:08,883 --> 00:25:12,929 {\ an8}Έτοιμοι να συντρίψετε την επιθετικότητά σας στο πρόσωπό μου; 490 00:25:19,853 --> 00:25:21,604 {\ an8}Ουάου! 491 00:25:25,191 --> 00:25:27,444 {\ an8}Ναι! Ναι, ναι, ναι! 492 00:25:37,328 --> 00:25:40,957 {\ an8}Γεια, συμμορία! μιλάω πολύ για η υπέροχη ομάδα δημοσίων σχέσεών μου στο PBLD. 493 00:25:41,041 --> 00:25:45,378 {\ an8}Είμαι εδώ με την Érika, που θα πάει σε μερικές δύσκολες στιγμές, 494 00:25:45,462 --> 00:25:48,965 {\ an8}έτσι τη βοηθάω με την εκκίνηση 495 00:25:49,007 --> 00:25:51,593 {\an8}μια καμπάνια: HelpFundMe BradleyCoopertheCat. 496 00:25:51,676 --> 00:25:54,054 {\ an8}Η κοινότητά μου τελείωσε 300.000 ισχυροί. 497 00:25:54,137 --> 00:25:58,266 {\ an8}Εάν μόνο 10% από εσάς στείλτε 50 σεντ... 498 00:25:58,349 --> 00:26:00,435 {\ an8}Δεν είναι τίποτα! Δεν είναι τίποτα για σένα! 499 00:26:00,518 --> 00:26:04,147 {\ an8}Αλλά θα βοηθούσε πραγματικά καλή μου φίλη Érika... 500 00:26:04,230 --> 00:26:05,690 {\ an8}Μην γελάτε! 501 00:26:05,732 --> 00:26:09,319 {\ an8}HelpFundMe BradleyCoopertheCat είναι έως και 12.000 $! 502 00:26:09,402 --> 00:26:11,738 {\ an8}Αστειεύεστε. 503 00:26:11,821 --> 00:26:14,616 {\ an8}Γεια... Αν το έλεγα στην Τέσα 504 00:26:14,699 --> 00:26:17,410 {\ an8}ο φίλος μου δεν μπορούσε να δυσκολευτεί μαζί μου, νομίζεις ότι θα μπορούσε να βοηθήσει; 505 00:26:17,452 --> 00:26:19,579 {\ an8}Σταματήστε! 506 00:26:19,621 --> 00:26:21,664 {\ an8}Ήταν μόνο μία φορά! 507 00:26:21,748 --> 00:26:24,209 {\ an8}Και υπάρχει μια εύκολη λύση. 508 00:26:24,250 --> 00:26:26,586 {\ an8}Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να μου δείξετε πριν επιστρέψει η Άννα; 509 00:26:26,670 --> 00:26:28,421 {\ an8}Νομίζω ότι ναι. 510 00:26:31,591 --> 00:26:33,259 {\ an8}ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΡΙΣΤΟΦ 511 00:26:33,301 --> 00:26:35,595 {\ an8}- Πάρτε το. - Μπα, ξέχασέ το. 512 00:26:35,679 --> 00:26:37,764 {\ an8}Είναι αυτό το γλυκό, Κρίστοφ. 513 00:26:38,682 --> 00:26:40,558 {\ an8}Ποιος νοιάζεται για αυτόν; 514 00:26:41,684 --> 00:26:43,186 {\ an8}Έλα μαζί μου. 515 00:26:43,269 --> 00:26:45,522 {\ an8}Ω! ΟΚ... 516 00:26:48,942 --> 00:26:50,402 {\ an8}Ουάου! 517 00:26:50,443 --> 00:26:52,028 {\ an8}Ναι! 518 00:26:52,112 --> 00:26:53,738 {\ an8}Μπράβο! 519 00:26:56,908 --> 00:26:59,160 {\ an8}Έλα εδώ. - Ε; 520 00:26:59,244 --> 00:27:02,038 {\ an8}Αν θέλουμε να τιμήσουμε Η συμφωνία μας με την Πατρίσια... 521 00:27:02,080 --> 00:27:04,624 {\ an8}Δεν πίστευα ότι ήσουν τέτοιος οπαδός κανόνων; 522 00:27:04,708 --> 00:27:06,584 {\ an8}Σε 200 $ την ώρα... 523 00:27:10,130 --> 00:27:12,841 {\ an8}Λοιπόν... θα δεις ξανά το ραντεβού σου; 524 00:27:12,924 --> 00:27:15,927 {\ an8}- Ναι. - Τον ξέρω; 525 00:27:15,969 --> 00:27:18,054 {\ an8}- Συναντηθήκατε. - Αλήθεια; Οταν; 526 00:27:18,138 --> 00:27:20,598 {\ an8}- Ήταν στο παρελθόν. - Α! 527 00:27:20,682 --> 00:27:23,101 {\ an8}Λοιπόν... - Ωχ! 528 00:27:23,143 --> 00:27:24,728 {\ an8}Αλλά αν σας προσκαλούσα και τους δύο στο δείπνο, 529 00:27:24,769 --> 00:27:26,730 {\ an8}αυτό θα ήταν στο μέλλον. 530 00:27:28,106 --> 00:27:31,192 {\ an8}Είναι ο ντετέκτιβ. Samuel Hébert. 531 00:27:31,276 --> 00:27:33,778 {\ an8}Τώρα μιλάς! 532 00:27:33,820 --> 00:27:37,073 {\ an8}Σε σύγκριση με τον ανόητο Αντουάν, 533 00:27:37,157 --> 00:27:39,576 {\ an8}αυτό το έχει ένα καλό κεφάλι στους ώμους του. 534 00:27:39,659 --> 00:27:43,705 {\ an8}- Μαμά, δεν τον ξέρεις καν. - Το ξέρω, αλλά το μυρίζω. 535 00:27:43,788 --> 00:27:46,082 {\ an8}Α. Ναι... 536 00:27:46,124 --> 00:27:47,876 {\ an8}Έχετε κοιμηθεί... 537 00:27:47,959 --> 00:27:49,502 {\ an8}Αυτή είναι μια ερώτηση για το παρελθόν. 538 00:27:49,586 --> 00:27:51,671 {\ an8}Δεν είναι σημαντικό για την άσκηση. 539 00:27:51,713 --> 00:27:53,715 {\ an8}Ας αποφύγουμε τα κουτσομπολιά. 540 00:27:53,798 --> 00:27:55,675 {\ an8}Και εστιάζουμε στον εαυτό μας. 541 00:28:00,138 --> 00:28:02,599 {\ an8}Είσαι νευρικός για το λανσάρισμα της ποίησης; 542 00:28:02,682 --> 00:28:04,517 {\ an8}Λίγο, ναι. 543 00:28:04,559 --> 00:28:06,102 {\ an8}Ίσως θα μπορούσατε να προσκαλέσω τον Σαμουήλ; 544 00:28:06,186 --> 00:28:08,688 {\ an8}Ενδεχομένως. 545 00:28:08,730 --> 00:28:11,608 {\ an8}Τι άλλο υπάρχει να πούμε; 546 00:28:11,691 --> 00:28:15,278 {\ an8}Είναι πιο δύσκολο όταν δεν ανταλλάσσουμε μπάρμπες. 547 00:28:16,529 --> 00:28:18,865 {\ an8}Το ένδοξο παρελθόν μας... 548 00:28:24,329 --> 00:28:26,706 {\ an8}Έκαψα Η Mercedes του Αντουάν. 549 00:28:27,999 --> 00:28:30,043 {\ an8}Και ξανακοιμήθηκα μαζί του. 550 00:28:30,126 --> 00:28:32,629 {\ an8}Ω, Θεέ μου! 551 00:28:33,672 --> 00:28:35,006 {\ an8}Έχω κάνει πολύ χειρότερα. 552 00:28:35,048 --> 00:28:36,966 {\ an8}Δεν κοιμήθηκα με τον Αντουάν, αλλά... 553 00:28:37,050 --> 00:28:39,803 {\ an8}- Όταν ήρθα σε σένα... - Ναι. 554 00:28:39,844 --> 00:28:41,346 {\ an8}- ... όταν με ναρκωτικά... - Χμ. 555 00:28:41,388 --> 00:28:43,306 {\ an8}... είπατε ότι ήξερες σχετικά με τη φωτιά. 556 00:28:43,390 --> 00:28:45,767 {\ an8}Μου πέρασε από το μυαλό... 557 00:28:45,809 --> 00:28:47,769 {\ an8}Πώς με γνωρίζετε τόσο καλά; 558 00:28:47,852 --> 00:28:49,229 {\ an8}Σε έφτιαξα! 559 00:28:49,270 --> 00:28:52,565 {\ an8}Δεν είμαι πάντα χαρούμενος να εχουμε δικιο αλλα... 560 00:28:52,607 --> 00:28:55,402 {\ an8}Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε ενάντια εμένα όταν πίεσα χρεώσεις. 561 00:28:55,485 --> 00:29:00,407 {\ an8}Πιστεύετε πραγματικά Θα έκανα κάτι τέτοιο; 562 00:29:03,618 --> 00:29:07,163 {\ an8}Αλλά είπατε 563 00:29:07,205 --> 00:29:10,458 {\ an8}καταλάβατε γιατί με άφησε ο πατέρας σου. 564 00:29:10,542 --> 00:29:12,794 {\ an8}Το είπατε αυτό κατά τη διάρκεια της συνεδρίας μας. 565 00:29:12,877 --> 00:29:14,671 {\ an8}Σαν να ήταν άγιος; 566 00:29:14,754 --> 00:29:17,841 {\ an8}Ήταν πιο σταθερό, όχι; 567 00:29:18,842 --> 00:29:22,804 {\ an8}Ήταν πιο ήρεμος, πιο υπεύθυνος... 568 00:29:22,887 --> 00:29:25,181 {\ an8}Έχετε δίκιο. 569 00:29:26,558 --> 00:29:28,268 {\ an8}Ήμασταν πολύ διαφορετικοί, 570 00:29:28,309 --> 00:29:31,229 {\ an8}αλλά πραγματικός πατέρας 571 00:29:31,271 --> 00:29:34,024 {\ an8}θα έκανα τα πάντα να μείνεις στη ζωή σου; 572 00:29:34,065 --> 00:29:38,403 {\ an8}Πώς μπορείτε να δικαιολογήσετε το γεγονός ότι δεν έκανε ποτέ προσπάθεια; 573 00:29:40,739 --> 00:29:42,657 {\ an8}Δεν μπορεί να φταίω για όλα. 574 00:29:53,126 --> 00:29:55,211 {\ an8}ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΝΤΟΥΑΝ 575 00:30:00,258 --> 00:30:04,846 {\ an8}- Γεια σας, φτάσατε Άννα Μπροντέρ. Αφήστε ένα μήνυμα. 576 00:30:04,929 --> 00:30:06,973 {\ an8}Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 577 00:30:07,015 --> 00:30:10,643 {\ an8}για τα πάντα Δεν μπορούσα να σου δώσω. 578 00:30:10,727 --> 00:30:13,897 {\ an8}Σε θέλω πολύ να είσαι ευτυχισμένος. 579 00:30:26,201 --> 00:30:28,536 {\ an8}SAMUEL HÉBERT: ΔΕΙΠΝΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ; 580 00:30:28,620 --> 00:30:32,457 {\ an8}ΑΠΟΛΥΤΑ ;-) 581 00:30:38,129 --> 00:30:42,300 {\ an8}Λοιπόν; Γύρισες πίσω στη σέλα; 582 00:30:43,301 --> 00:30:45,136 {\ an8}Μόλις προσπαθήσαμε. 583 00:30:45,178 --> 00:30:49,724 {\ an8}Αλλά το σχέδιό μου να το ξεχάσω ξέρεις ποιος χρειάζεται δουλειά. 584 00:30:49,808 --> 00:30:52,018 {\ an8}Ωχ. 585 00:30:56,272 --> 00:31:00,360 {\ an8}Ορίστε! Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 586 00:31:01,486 --> 00:31:03,613 {\ an8}Όχι, ευχαριστώ. 587 00:31:03,697 --> 00:31:05,240 {\ an8}Όμορφο κορίτσι. 588 00:31:05,323 --> 00:31:06,950 {\ an8}- Είναι έτοιμοι για εσάς! - Αυτό είναι! 589 00:31:06,991 --> 00:31:09,452 {\ an8}Απλώς να είσαι ο εαυτός σου. - Η αφρώδης Tessa που αγαπάμε! 590 00:31:09,536 --> 00:31:12,122 {\ an8}Αλλά όχι πολύ αφρώδη ακριβώς έξω από την πύλη. 591 00:31:12,205 --> 00:31:15,125 {\ an8}- Φυσικά! - Εντάξει, πήγαινε! 592 00:31:15,959 --> 00:31:19,045 {\ an8}- Τέσσα; Τέσσα; Τέσσα! - Χμ; 593 00:31:27,554 --> 00:31:29,889 {\ an8}Λούις, Σάρα; Θα σε ήθελα για να συναντήσει την Tessa Bédard. 594 00:31:29,973 --> 00:31:32,559 {\ an8}Ευχαριστώ! Ευχαρίστηση! 595 00:31:32,642 --> 00:31:34,769 {\ an8}Σε είδε η κόρη μου στη συναυλία της Beyoncé. 596 00:31:34,853 --> 00:31:36,730 {\ an8}Είναι μεγάλη θαυμάστρια! 597 00:31:36,813 --> 00:31:40,483 {\ an8}Αλήθεια; Θα θέλατε ένα αυτόγραφο; 598 00:31:40,525 --> 00:31:43,319 {\ an8}Θα ήταν υπέροχο! Για τη Léa, είναι οκτώ. 599 00:31:43,403 --> 00:31:45,655 {\ an8}Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; 600 00:31:45,697 --> 00:31:48,241 {\ an8}Ευχαριστώ. 601 00:31:49,451 --> 00:31:52,829 {\ an8}Tessa Bédard. 602 00:31:53,955 --> 00:31:55,415 {\ an8}Ορίστε! - Ευχαριστώ. 603 00:31:55,457 --> 00:31:58,001 {\ an8}Είναι πάντα απόλαυση για να συναντήσω ανερχόμενα αστέρια. 604 00:31:58,084 --> 00:32:00,295 {\ an8}Δεν είμαι μεγάλο όνομα όπως ο Αντουάν Ζιράρ, 605 00:32:00,378 --> 00:32:03,590 {\ an8}αλλά το PBLD έχει λάβει πολύ καλή φροντίδα για μένα. 606 00:32:03,673 --> 00:32:06,092 {\ an8}Νομίζω ότι μπορώ να φέρω κάτι διαφορετικό από το τραπέζι. 607 00:32:06,176 --> 00:32:08,887 {\ an8}Συνδέομαι με τις νεότερες γενιές. 608 00:32:08,928 --> 00:32:11,139 {\ an8}Τους αρέσει ο τρόπος που τους το δίνω ευθεία. Δεν κάνω χαζομάρες. 609 00:32:11,222 --> 00:32:13,433 {\ an8}Πού είναι η αυτοπεποίθησή σας προέρχονται από; 610 00:32:13,516 --> 00:32:14,934 {\ an8}Η γιαγιά μου. 611 00:32:14,976 --> 00:32:18,271 {\ an8}Μου έλεγε πάντα Είχα μια σούπερ δύναμη. 612 00:32:19,981 --> 00:32:22,817 {\ an8}Όταν είπα σε όλους ότι ήθελα να χορεύει με τα μεγαλύτερα αστέρια 613 00:32:22,901 --> 00:32:24,986 {\ an8}στον πλανήτη, όλοι με γέλασαν. 614 00:32:25,070 --> 00:32:27,364 {\ an8}Αλλά, το έκανα. 615 00:32:28,531 --> 00:32:30,909 {\ an8}Και αν δεν το είχα κάνει τραυματίστηκε... 616 00:32:34,996 --> 00:32:38,124 {\ an8}Πώς τα καταφέρατε με τον τραυματισμό; 617 00:32:44,881 --> 00:32:47,467 {\ an8}Έκλαψα. 618 00:32:47,509 --> 00:32:50,303 {\ an8}Αλλά μετά διάλεξα τον εαυτό μου πίσω. 619 00:32:50,345 --> 00:32:53,640 {\ an8}Τότε το ανακάλυψα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 620 00:32:54,516 --> 00:32:56,476 {\ an8}Και έμαθα πώς να παίξει το παιχνίδι. 621 00:32:56,559 --> 00:32:59,312 {\ an8}Είδατε την τελευταία μου ζωντανή ροή; στο νοσοκομείο ζώων; 622 00:32:59,396 --> 00:33:02,565 {\ an8}Ναι. Ήταν πολύ συγκινητικό. 623 00:33:02,649 --> 00:33:06,611 {\ an8}Εκτός από τη βοήθεια της Érika, χάρη σε μένα, 624 00:33:06,695 --> 00:33:11,741 {\ an8} όλοι οι υπάλληλοι της PBLD λαμβάνουν τώρα τρεις μέρες άδεια 625 00:33:11,825 --> 00:33:13,952 {\ an8}αν το κατοικίδιό τους είναι άρρωστο. 626 00:33:13,993 --> 00:33:15,412 {\ an8}Δεν το ήξερα αυτό! 627 00:33:15,495 --> 00:33:18,331 {\ an8}Εξήγησα στον Πατ ότι για πολλούς ανθρώπους, 628 00:33:18,373 --> 00:33:20,917 {\ an8}το κατοικίδιό τους είναι εξίσου σημαντικό ως άτομο. 629 00:33:21,000 --> 00:33:23,753 {\ an8}Χμ... Η Τέσα είναι πολύ πειστική. 630 00:33:23,837 --> 00:33:25,797 {\ an8}Το παραδέχομαι. 631 00:33:25,880 --> 00:33:27,382 {\ an8}Αλλά στο τέλος της ημέρας, 632 00:33:27,465 --> 00:33:30,135 {\ an8}το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φτιάξω ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος. 633 00:33:30,176 --> 00:33:32,595 {\ an8}Είναι ξεκάθαρο ότι έχετε ένα καλό κεφάλι στους ώμους σου. 634 00:33:32,637 --> 00:33:34,931 {\ an8}Αυτό είναι εντυπωσιακό. 635 00:33:35,015 --> 00:33:36,725 {\ an8}Αυτή είναι η Tessa Bédard! 636 00:33:36,808 --> 00:33:40,895 {\ an8}Σκέφτηκα αυτό που είπες στο δικαστήριο σχετικά με τον μπαμπά. 637 00:33:40,979 --> 00:33:43,732 {\ an8}Ω; Τι είναι αυτό; 638 00:33:43,815 --> 00:33:45,108 {\ an8}Εγώ φταίω εν μέρει. 639 00:33:45,191 --> 00:33:47,193 {\ an8}Γιατί το λες αυτό; 640 00:33:47,235 --> 00:33:48,987 {\ an8}Όταν ήμουν μικρός, Προσπάθησα να σε προστατέψω. 641 00:33:49,029 --> 00:33:50,447 {\ an8}Δεν σας το ζήτησα ποτέ. 642 00:33:50,488 --> 00:33:52,449 {\ an8}- Όχι, αλλά σε είδα να κλαις. 643 00:33:52,532 --> 00:33:54,701 {\ an8}Είδα πόσο αναστατωμένος ήσουν. 644 00:33:54,784 --> 00:33:57,662 {\ an8}Κανένα παιδί δεν θέλει να δει τη μητέρα τους έτσι. 645 00:33:57,746 --> 00:34:00,707 {\ an8}Πέρασα χρόνο με τον Marc και άλλαξε τον τρόπο που τον έβλεπα. 646 00:34:00,749 --> 00:34:03,418 {\ an8}Ήμουν πιο απόμακρος. Δεν προσπάθησα να είμαι άπιστος. 647 00:34:03,501 --> 00:34:06,087 {\ an8}Αυτό δεν σε εμπόδισε, σωστά; 648 00:34:06,129 --> 00:34:09,340 {\ an8}Ως έφηβος, άρχισα να βλέπω πιο ξεκάθαρα. Είδα τη γυναίκα... 649 00:34:09,382 --> 00:34:10,884 {\ an8}Δεν το άντεξε. 650 00:34:10,967 --> 00:34:13,303 {\ an8}Σκέφτηκα ήμασταν ειλικρινείς; 651 00:34:13,386 --> 00:34:15,555 {\ an8}Ότι δεν ήμασταν συγκράτηση; 652 00:34:17,140 --> 00:34:18,725 {\ an8}Αλλά δεν είσαι ανάληψη ευθύνης, 653 00:34:18,767 --> 00:34:20,185 {\ an8}με κατηγορείς. 654 00:34:20,226 --> 00:34:22,937 {\ an8}Και πάλι. Δεν το αποκαλώ αυτό θεραπεία. 655 00:34:23,021 --> 00:34:25,357 {\ an8}Το αποκαλώ επιστροφή! 656 00:34:31,196 --> 00:34:34,282 {\ an8}Σε κλίμακα από το 1 έως το 10, πώς ήταν η απόδοσή μου; 657 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 {\ an8}7,5; 658 00:34:40,997 --> 00:34:44,709 {\ an8}Όχι άσχημα. σκέφτηκα Τα πήγα αρκετά καλά. 659 00:34:46,336 --> 00:34:48,588 {\ an8}Δείτε το ως μια καλή εμπειρία. 660 00:34:48,672 --> 00:34:51,800 {\ an8}Ναι. Αλλά μπορώ να νιώσω με συμπαθούσαν. 661 00:34:51,841 --> 00:34:53,301 {\ an8}Α. 662 00:34:53,385 --> 00:34:54,677 {\ an8}Και αν λειτουργεί, σου είπα 663 00:34:54,719 --> 00:34:56,888 {\ an8}Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης, σωστά; 664 00:34:56,930 --> 00:34:58,431 {\ an8}Ε; 665 00:35:03,520 --> 00:35:06,356 {\ an8}Νόμιζα ότι τρως με τον Σαμουήλ; 666 00:35:06,439 --> 00:35:08,316 {\ an8}Τι κάνεις εδώ; 667 00:35:08,400 --> 00:35:11,194 {\ an8}Ταρτάρ σολομού σφενδάμου με πατατάκια γλυκοπατάτας. 668 00:35:11,277 --> 00:35:13,822 {\ an8}Κοίταξε σε, όλα καυτά και σέξι. 669 00:35:13,905 --> 00:35:15,657 {\ an8}Τι είναι η περίσταση; 670 00:35:15,699 --> 00:35:18,243 {\ an8}Για να σε κακομάθει, για να αποδείξω πόσο σε αγαπώ. 671 00:35:18,326 --> 00:35:22,872 {\ an8}Είχατε μια μεγάλη εβδομάδα, ήρθε η ώρα να χαλαρώσετε. 672 00:35:22,956 --> 00:35:25,375 {\ an8}Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου! 673 00:35:27,961 --> 00:35:29,421 {\ an8}Δεν ελπίζω ο Téo; 674 00:35:29,504 --> 00:35:33,007 {\ an8}Εννοώ, είναι εντάξει, αλλά δεν θα ήταν το ίδιο... 675 00:35:36,761 --> 00:35:38,346 {\ an8}- Γεια σας... - Γεια! 676 00:35:38,388 --> 00:35:39,848 {\ an8}Τι κάνετε εδώ; 677 00:35:39,931 --> 00:35:42,809 {\ an8}Ο φίλος σου με προσκάλεσε στο δείπνο. Δεν σου είπε; 678 00:35:42,851 --> 00:35:44,978 {\ an8}Αυτό το μέρος δεν ήταν ξεκάθαρο... 679 00:35:45,019 --> 00:35:46,396 {\ an8}- Εντάξει. Γεια! - Γεια σου. 680 00:35:46,479 --> 00:35:48,023 {\ an8}- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Το ίδιο! 681 00:35:48,064 --> 00:35:50,317 {\ an8}- Επιτέλους! - Το ξέρω, σωστά; 682 00:35:52,861 --> 00:35:56,364 {\ an8}- Καλώς ήρθατε! - Είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα! 683 00:35:56,448 --> 00:35:59,492 {\ an8}Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 684 00:35:59,534 --> 00:36:03,788 {\ an8}Αφρώδης οίνος από το Domaine de la Vallée des Oies. 685 00:36:03,872 --> 00:36:05,290 {\ an8}Βιοδυναμική... 686 00:36:05,373 --> 00:36:07,667 {\ an8}- Ουάου, ευχαριστώ! - Ευχαριστώ. 687 00:36:07,751 --> 00:36:12,547 {\ an8}Χαίρομαι που βλέπω τα προγράμματά σας έχουν παραταχθεί. 688 00:36:14,090 --> 00:36:16,843 {\ an8}Απολαύστε το βράδυ σας. 689 00:36:19,220 --> 00:36:21,473 {\ an8}Συγχαρητήρια! 690 00:36:23,475 --> 00:36:26,311 {\ an8}Έρχομαι εδώ πολύ. Είναι σαν τη δεύτερη κουζίνα μου. 691 00:36:26,394 --> 00:36:28,396 {\ an8}Λοιπόν, ήξερε Περίμενα τριγύρω 692 00:36:28,480 --> 00:36:30,523 {\ an8}για τίποτα την περασμένη Τετάρτη; 693 00:36:30,607 --> 00:36:32,108 {\ an8}Έκανε. 694 00:36:32,192 --> 00:36:35,820 {\ an8}Εφόσον όπως είμαστε ειλικρινείς, 695 00:36:35,904 --> 00:36:39,532 {\ an8}είναι αλήθεια ότι δεν έχετε ρωτήσει ποτέ θύμα έξω; 696 00:36:39,616 --> 00:36:43,453 {\ an8}Είναι! Είσαι ο πρώτος. 697 00:36:43,495 --> 00:36:46,289 {\ an8}- Και δεν λες ποτέ ψέματα; - Ποτέ. 698 00:36:46,373 --> 00:36:48,333 {\ an8}Εκτός κι αν προσπαθήσω για να παραγγείλω μια ομολογία, 699 00:36:48,416 --> 00:36:50,794 {\ an8}αλλά ποτέ στις γυναίκες βγαίνω ραντεβού. 700 00:36:50,877 --> 00:36:52,837 {\ an8}Χμ. 701 00:36:52,921 --> 00:36:55,173 {\ an8}Εσείς; 702 00:36:55,256 --> 00:36:57,592 {\ an8}Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 703 00:36:57,675 --> 00:37:01,388 {\ an8}Και όταν λες «οι γυναίκες»...; 704 00:37:01,471 --> 00:37:03,264 {\ an8}- Θα πάμε ήδη εκεί; - Ναι. 705 00:37:03,348 --> 00:37:05,308 {\ an8}Έπαθα τρία σοβαρά σχέσεις 706 00:37:05,392 --> 00:37:07,977 {\ an8}που διήρκεσε τέσσερα, επτά, και εννέα χρόνια. 707 00:37:08,061 --> 00:37:10,146 {\ an8}- Με αυτή τη σειρά; - Ναι. 708 00:37:10,188 --> 00:37:12,440 {\ an8}Φαίνεται ότι το καταλαβαίνω καλύτερα σε αυτό... 709 00:37:14,109 --> 00:37:15,485 {\ an8}Πώς γνωριστήκατε; 710 00:37:15,568 --> 00:37:17,362 {\ an8}Τι ήταν, πριν από περίπου 15 χρόνια; 711 00:37:17,445 --> 00:37:19,030 {\ an8}Ο Πατ με φλέρταρε. 712 00:37:19,072 --> 00:37:20,699 {\ an8}Ω! δεν το είπες, αγάπη μου. 713 00:37:20,740 --> 00:37:22,909 {\ an8}Δεν σας λέω τα πάντα... 714 00:37:22,951 --> 00:37:24,911 {\ an8}Του ζήτησα να βγούμε για ένα ποτό, αλλά τον πήραν. 715 00:37:24,953 --> 00:37:26,621 {\ an8}- Χμ. - Αχ. 716 00:37:26,663 --> 00:37:31,001 {\ an8}- Πιστός; - Εκείνη την ώρα, ω, ναι. Εντελώς. 717 00:37:31,042 --> 00:37:33,378 {\ an8}Και τώρα; 718 00:37:33,461 --> 00:37:37,298 {\ an8}Λοιπόν, αφού είμαι single, 719 00:37:37,382 --> 00:37:39,968 {\ an8}Θα έλεγα ότι είμαι πιο διαθέσιμος; 720 00:37:40,051 --> 00:37:41,845 {\ an8}Πονάει κάτι; 721 00:37:41,928 --> 00:37:46,141 {\ an8}Ω, ναι. Δούλεψα νωρίτερα και μπορεί να τράβηξε κάτι. 722 00:37:46,182 --> 00:37:48,476 {\ an8}Σας το είπε ο Πατ Είμαι φυσιοθεραπευτής; 723 00:37:48,560 --> 00:37:50,311 {\ an8}Αν θέλετε, μπορούμε να πάρουμε μια ματιά σε αυτό αργότερα. 724 00:37:50,395 --> 00:37:52,105 {\ an8}- Α, ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι. 725 00:37:52,147 --> 00:37:53,481 {\ an8}Όχι, ο Πατ δεν μου είπε... 726 00:37:53,565 --> 00:37:55,900 {\ an8}Μόνο αν θέλετε. Ποιο είναι το άθλημά σας; 727 00:37:55,984 --> 00:37:58,737 {\ an8}Κωπηλασία. Αλλά πραγματικά δεν το κάνω θελω να σε ενοχλησω... 728 00:37:58,778 --> 00:38:02,407 {\ an8}Συγγνώμη, έχω μια κλήση. Πρέπει να το πάρω αυτό. 729 00:38:05,952 --> 00:38:08,246 {\ an8}Γεια σας; Τι συμβαίνει; 730 00:38:19,090 --> 00:38:22,510 {\ an8}Με χαζεύεις; 731 00:38:22,594 --> 00:38:25,597 {\ an8}Έφυγες για 10 χρόνια; Αυτό είναι πολύ μεγάλο θέμα. 732 00:38:27,265 --> 00:38:29,642 {\ an8}- Λοιπόν, γνώρισες τη μητέρα μου... - Το έκανα. 733 00:38:29,726 --> 00:38:32,562 {\ an8}Θα μπορούσατε να πείτε το μήλο δεν έπεσε μακριά από το δέντρο. 734 00:38:32,604 --> 00:38:35,732 {\ an8}Με μερικές επιπλέον ιδιότητες, ελπίζω. 735 00:38:35,774 --> 00:38:38,943 {\ an8}Πέρασα αρκετό χρόνο με τη μητέρα σου να συνεννοηθείς. 736 00:38:38,985 --> 00:38:40,779 {\ an8}Είσαι τέλειος. 737 00:38:41,780 --> 00:38:43,531 {\ an8}Όχι ότι σας ξέρω μέσα και έξω... 738 00:38:43,615 --> 00:38:46,117 {\ an8}- Ουφ! - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 739 00:38:46,201 --> 00:38:48,036 {\ an8}Αφήστε τα πάντα πίσω... 740 00:38:48,119 --> 00:38:50,246 {\ an8}Δεν είναι για όλους. 741 00:38:50,288 --> 00:38:53,500 {\ an8}Ήταν η ανάγκη αλλαγής ή ξεκινώντας από την αρχή; 742 00:38:53,583 --> 00:38:55,877 {\ an8}Λίγο από τα δύο, νομίζω. 743 00:38:58,213 --> 00:38:59,547 {\ an8}Όλα καλά; 744 00:39:01,341 --> 00:39:03,385 {\ an8}Α! Με συγχωρείτε. 745 00:39:05,345 --> 00:39:06,721 {\ an8}Είναι ο Πάτρικ. 746 00:39:06,763 --> 00:39:08,932 {\ an8}Με ρώτησε ο Ετιέν για να τους δώσω λίγη ιδιωτικότητα... 747 00:39:08,973 --> 00:39:10,642 {\ an8}Εμπρός. 748 00:39:11,851 --> 00:39:13,478 {\ an8}- Γεια σας; - Είσαι με τον Σάμουελ; 749 00:39:13,561 --> 00:39:15,772 {\ an8}- Ναι. - Μπορείς να έρθεις σπίτι; Τώρα; 750 00:39:15,814 --> 00:39:18,066 {\ an8}ρώτησε ο Ετιέν ακριβώς το αντίθετο. 751 00:39:18,108 --> 00:39:21,486 {\ an8}Ναι, αλλά ο Étienne θέλει κάνουν ένα τρίο με τον Κριστόφ. 752 00:39:22,529 --> 00:39:24,280 {\ an8}Εντάξει, γιατί η φωνή; 753 00:39:24,322 --> 00:39:25,740 {\ an8}Πιστεύετε ότι κοιμάστε με τον Κριστόφ 754 00:39:25,824 --> 00:39:27,283 {\ an8} πρόκειται να διορθωθεί το προβλημα μου? 755 00:39:27,325 --> 00:39:29,911 {\ an8}Μπορούμε να το συζητήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 756 00:39:29,994 --> 00:39:33,081 {\ an8}Θα με βοηθήσετε ή όχι; Σε παρακαλώ, Άννα! 757 00:39:33,832 --> 00:39:36,418 {\ an8}- Εντάξει, είμαστε καθ' οδόν. - Ευχαριστώ. 758 00:39:38,420 --> 00:39:40,255 {\ an8}Ω, έλα. 759 00:39:40,296 --> 00:39:42,007 {\ an8}Λοιπόν; 760 00:39:42,048 --> 00:39:44,467 {\ an8}Μόλις κάλεσα ένα ταξί. 761 00:39:44,509 --> 00:39:47,595 {\ an8}Είμαι περήφανος για σένα! Αυτό θα είναι καλό για εσάς. 762 00:39:47,679 --> 00:39:49,347 {\ an8}Όταν επιστρέψετε, θα είναι... 763 00:39:49,431 --> 00:39:52,058 {\ an8}Ευχαριστώ, Πατ. 764 00:39:52,100 --> 00:39:55,186 {\ an8}Είσαι κάτι περισσότερο από τον ατζέντη μου... 765 00:39:55,228 --> 00:39:58,189 {\ an8}είσαι ο πιο σημαντικός άτομο στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 766 00:39:58,231 --> 00:39:59,607 {\ an8}Είναι τιμή. 767 00:39:59,691 --> 00:40:02,444 {\ an8}Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι αυτό, αλλά... 768 00:40:03,445 --> 00:40:07,490 {\ an8}Πριν πάω, πως μπορω να το βαλω αυτο... 769 00:40:07,532 --> 00:40:09,659 {\ an8}Θέλετε να τακτοποιηθώ ο λογαριασμός του ξενοδοχείου; 770 00:40:09,701 --> 00:40:12,912 {\ an8}Όχι! Όχι, αυτό είσαι ευγενικός εκ μέρους σου, 771 00:40:12,996 --> 00:40:15,874 {\ an8}αλλά όπως αποδεικνύεται, 772 00:40:16,833 --> 00:40:19,961 {\ an8}Μόλις έμαθα Μπορεί να έχω χλαμύδια. 773 00:40:20,045 --> 00:40:22,213 {\ an8}Θα μπορούσατε να... 774 00:40:22,297 --> 00:40:25,300 {\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν το λέω στην Άννα! 775 00:40:25,383 --> 00:40:27,010 {\ an8}Εντάξει, για να ξέρετε. 776 00:40:27,052 --> 00:40:30,597 {\ an8}Φυσικά και είμαι! Αλλά αυτό δεν είναι δημόσιες σχέσεις. 777 00:40:30,680 --> 00:40:31,973 {\ an8}Θα πρέπει να της το πείτε τον εαυτό σου. 778 00:40:32,057 --> 00:40:35,268 {\ an8}Εντάξει, έχεις δίκιο. θα το χειριστώ. 779 00:40:35,310 --> 00:40:36,644 {\ an8}Ξέρετε πού είναι; 780 00:40:36,728 --> 00:40:38,229 {\ an8}Έχει δείπνο με τον ντετέκτιβ Hébert. 781 00:40:38,313 --> 00:40:41,900 {\ an8}Αυτό το αλαζονικό κάθαρμα συναντήθηκε στο αστυνομικό τμήμα; 782 00:40:41,941 --> 00:40:44,152 {\ an8}Πατ; Γύρνα πίσω! 783 00:40:44,235 --> 00:40:46,613 {\ an8}- Πατ; - Patty Boy; Παρακαλώ; 784 00:40:46,655 --> 00:40:48,657 {\ an8}Άκου, Αντουάν. 785 00:40:48,698 --> 00:40:53,161 {\ an8}Η θεραπεία σας είναι μεγαλύτερη σημαντικό, οπότε μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο. 786 00:40:53,203 --> 00:40:54,579 {\ an8}Θα το πω στην Άννα. 787 00:40:54,663 --> 00:40:55,997 {\ an8}Θα το έκανες αυτό για μένα; 788 00:40:56,039 --> 00:40:58,750 {\ an8}Ναι, αλλά αυτό είναι την τελευταία φορά. 789 00:41:00,377 --> 00:41:03,254 {\ an8}Ευχαριστώ, Πατ. σε αγαπώ. 790 00:41:03,338 --> 00:41:07,008 {\ an8}Και εγώ. Αντίο. 791 00:41:16,434 --> 00:41:18,686 {\ an8}Γεια! - Γεια! Αυτό πήρε λίγο χρόνο. 792 00:41:18,770 --> 00:41:21,523 {\ an8}Το ξέρω, συγγνώμη. Φαίνεται ότι έχασα κάτι; 793 00:41:21,606 --> 00:41:24,526 {\ an8}- Ο Ετιέν είναι καλός, έτσι δεν είναι; - Αυτός είναι. 794 00:41:24,609 --> 00:41:26,319 {\ an8}Πώς σας φαίνεται αυτό; 795 00:41:26,361 --> 00:41:28,446 {\ an8}- Α! - Α... 796 00:41:28,530 --> 00:41:30,156 {\ an8}Πονάει εδώ. 797 00:41:30,198 --> 00:41:31,658 {\ an8}- Εδώ; - Ναι. 798 00:41:31,700 --> 00:41:33,493 {\ an8}Αυτό είναι περίεργο. 799 00:41:33,535 --> 00:41:35,787 {\ an8}Είπατε ότι καταφέρατε αρκετά δύσκολο, σωστά; 800 00:41:35,870 --> 00:41:39,791 {\ an8}Ναι, πίεσα δυνατά. Ήθελα να είμαι σε φόρμα... 801 00:41:41,126 --> 00:41:43,586 {\ an8}Εντάξει. Βγάλε το πουκάμισό σου και ξάπλωσε στον καναπέ. 802 00:41:43,670 --> 00:41:46,297 {\ an8}- Είστε σίγουροι; - Είμαι σίγουρος. 803 00:41:46,339 --> 00:41:48,091 {\ an8}Εργάζεστε υπερωρίες! 804 00:41:48,133 --> 00:41:51,010 {\ an8}- Δεν μπορώ να τον αφήσω να υποφέρει. - Όχι, το ξέρω. Είναι εντάξει. 805 00:41:51,052 --> 00:41:52,804 {\ an8}- Θεέ μου! -Είσαι καλά; 806 00:41:55,515 --> 00:41:56,891 {\ an8}Συγγνώμη, φίλε. 807 00:41:56,975 --> 00:42:00,311 {\ an8}- Είναι μια χαρά. - Δεν φαίνεσαι τόσο καλός. 808 00:42:00,395 --> 00:42:03,314 {\ an8}Ξαπλώστε στο έδαφος. 809 00:42:03,356 --> 00:42:05,066 {\ an8}Εντάξει. 810 00:42:07,318 --> 00:42:09,487 {\ an8}Α! Αχ! -Κρίστοφ! 811 00:42:09,529 --> 00:42:11,531 {\ an8}Κρίστοφ! Με ακούς; 812 00:42:11,614 --> 00:42:14,242 {\ an8}Γεια σας! Ω, είμαστε διακόπτει κάτι; 813 00:42:14,326 --> 00:42:16,578 {\ an8}Ελάτε μέσα! 814 00:42:17,704 --> 00:42:19,497 {\ an8}Καλέστε το 911, Pat! Παθαίνει έμφραγμα! 815 00:42:19,581 --> 00:42:22,083 {\ an8}- Τι; - Πατ. 911. 816 00:42:23,501 --> 00:42:25,712 {\ an8}Το κατάλαβα. 817 00:42:36,681 --> 00:42:39,893 {\ an8}Renaud, ξυπνήστε. Ρενό, ξύπνα. 818 00:42:47,400 --> 00:42:49,569 {\ an8}Κρίστοφ, ξύπνα! 819 00:42:49,611 --> 00:42:51,780 {\ an8}Τι συμβαίνει; 820 00:42:51,863 --> 00:42:54,115 {\ an8}Θέλω να μετακομίσετε. 821 00:42:55,367 --> 00:42:57,535 {\ an8}Και όχι, ο Robin δεν ξέρει.